jueves, 5 de diciembre de 2013

R con R Guitarra: Las dificultades de la R rolada en el aprendizaje del español





Antes que nada quiero agradercer a Carolina Proaño Wexman por haber publicado mi post
10 Razones por las que hablo con mis hijos en español  en su página Berlín en español.

Me alegra muchísimo saber que a tanta gente le pareció interesante, me da impulso para seguir escribiendo.

Hoy entonces siguiendo con el tema bilingüismo algunos tips para trabajar las dificultades que tienen los niños para pronunciar la R rolada.

Primero es importante saber que la R rolada es difícil de pronunciar también para los niños no bilingües, inmersos en un medio de habla hispana.
En general hasta los 6 años se considera normal que existan dificultades, por lo cual no hay que volverse loca/o si el niño de 3 o 4 años no la puede pronunciar. Todo lleva su tiempo y maduración, también esto.
Por otro lado también tenemos que tener en cuenta que en muchas variedades del español la R no se rola sino que se arrastra un poco llegando a ser casi una "sh" (norte argentino, algunas partes de Bolivia por ejemplo) con lo cual en el caso de que realmente no pueda hacerla, existe una opción dentro de los hablantes nativos de la lengua.

Las dificultades con las que yo trabajo se presentan debido a que en alemán la R se hace gutural igual que en francés. Los niños tienen la dificultad de que el lugar donde la lengua vibra para hacer la R es otro y tienen que encontrar ese nuevo lugar.

Algo interesante es que la D alemana se produce rozando con la punta de la lengua el paladar superior o sea en casi el mismo lugar donde pronunciamos la r y la rr. Ubicar ese lugar ya es un avance.

Además hay ejercicios que se pueden hacer para lograr que la lengua vibre adelante. Por ejemplo poner la lengua entre los dientes y hacerla vibrar (este los divierte por el ruido), practicar palabras con la combinación br, fr, pr que facilitan la pronunciación de la r delante.
Trabajar con trabalenguas no sólo potencia la ejercitación porque practicamos en forma intensiva el problema de dicción. Los trabalenguas nos permiten además jugar con el idioma.
Algunos ejemplos:
 Bruno brinca sobre praderas preciosas.

Tres tristes tigres comen un plato de trigo.

Y por supuesto: 
R con r guitarra, r con r carril, r con r las ruedas del carro que rueda del ferrocarril.

¿Y Uds. qué técnicas y trabalenguas conocen?